DR2’s Deadline tog en aften fat på et emne, jeg selv har gået og tænkt over. De talte mest om engelske ord i det danske sprog, hvorimod jeg tænker på alle de “fine” nye ord, vi bruger – som egentlig ikke siger os ret meget.
Algoritme er ét af dem. Det bliver brugt i flæng – især når vi taler om sociale medier, kunstig intelligens og Google. Men helt ærligt: ved vi egentlig, hvad det betyder? Jeg gør ikke altid.
Sådan er det med flere ord, vi hører i nyheder, læser i aviser eller falder over i samtaler – ord som narrativ, inflationær, bæredygtig (som efterhånden kan betyde hvad som helst), intersektionel, epistemisk, polarisering, eskapisme og metanarrativ. De flyder rundt som små balloner i luften, men nogle gange har jeg lyst til at prikke hul og sige: Hvad mener vi egentlig?
Et ord som “eskapisme” kan jeg næsten ikke høre uden at smile. For betyder det ikke bare, at vi indimellem har brug for at flygte lidt fra virkeligheden – i en god bog, en tv-serie eller på en rejse? Noget vi vel alle gør. Men når man siger “eskapisme”, lyder det næsten som en diagnose!
Der er ord, man næsten kan datere efter. Før 2015 kendte jeg ikke ordet “bæredygtighed” i den brede betydning, det har i dag. Før 2020 sagde vi sjældent “resiliens”. Og hvem ved, hvilke ord vi går og slynger om os med i 2030?
Når jeg hører unge bruge et ord som “narrativ” eller “epistemisk”, føler jeg mig indimellem hægtet lidt af. Ikke fordi jeg ikke kan slå det op – men fordi det ligger langt fra min egen sprogtone. Så prøver jeg at finde mine egne ord for det samme.
Det er ikke fordi, jeg er imod nye ord – slet ikke. Men jeg kan godt savne, at vi taler så almindeligt, at flere kan være med. Måske er det også derfor, jeg godt kan lide at skrive. For når jeg skriver, forsøger jeg at finde mine egne ord for det, jeg oplever og tænker.
Måske skulle vi blive bedre til at spørge: “Hvad mener du, når du siger det der?”
Eller turde sige: “Det ord forstår jeg faktisk ikke helt.” For når vi spørger, kan der åbne sig en samtale – og pludselig forstår vi både ordet og hinanden lidt bedre.
Hvordan har du det med alle de “fine” ord? Nikker du bare – eller spørger du ind?
2 reaktioner
Hvor er det dejligt du sætter ord på ❤️så vi ikke går rundt og tror vi er blevet en lille smule dumme😘❤️
Kære Susse – undskyld mit sene svar (bedre sent end aldrig!) – JA – for der er virkelig mange nye ord, jeg ikke kender.
Selvfølgelig udvikler sproget sig, men man behøver jo ikke bruge nødvendigvis bruge et fint fremmedord, når der findes gode danske ord med samme betydning! TAK – fordi du læser med!
Mange hilsner
Lise